Perhematkailua Maailman Ääriin
A he nani Kaua’i ’ea (Beautiful Kaua’i) ’O ku’u ’aina (My homeland) A he nani Ha’ ena ’ea (Beautiful is Ha’ena) I na pali ’o ahi (With the cliffs where the firebrands were hurled) A he nani Kalalalu ’ea (Beautiful is Kalalau) Na pali o Ko’olau (And the cliffs of Ko’olau) Ha’ina ka puana ’ea …
I luna la i luna (up up above) Na manu o ka lewa (Birds fly in the sky) I kai la i kai (In the sea, the sea) Na i’ a o ka moana (The fishes of the ocean) Ha’ina mai ka puana (Tell the refrain) A he nani ke ao nei (Of this beautiful …
Ha’a ka wahine (The female sways) Hula le’a wale (Perfectly pleasing, the dancing) Pae ka leo o ke kai (The voice of the sea is carried) laulusta Ke ha’a la Puna i ka makani Big Island, Hawaiin suurin saari tarjoaa hienoja kontrasteja laavakentistä sademetsiin. Tällä reissulla saari jäi mieleeni nimenomaan mielenkiintoisena, koska erilaiset ympäristöt ja …
’O Pele ’o ke kumu o Kahiki (Pele is the source of Kahiki) Nana i ho’olale ka pohaku (It is she who hastens the growth of her lava) Na Pele ia ahi, ke ’a nei Kilauea (That fire burning at Kilauea is Pele’s) Ua hua’i Kahiki, lapa uila Pele (Kahiki erupts, Pele flashes her lightning) …
Popo’i akula ke kai (The sea is breaking) Aia i na pali ka ilina a ke kai (The sea inundates teh land, reaching the cliffs) Ho’omakua maila ke kai a Pele (The sea of Pele is overwhelming) ’Eli’eli e kau mai (Descend, deepen the revelation) chantistä He kai e, he kai Antti lähti heittämään minua …
Aloha ’o Maui, aloha e (Farewell Maui, farewell) Ku makou e hele e (We rise to travel) ’O Hawai’i ka ka aina (Hawaii is indeed the land) chantista Aloha ’o Maui, aloha e Kahanan Biitseilyä Maui koostuu läntisestä pienemmästä (iti) osasta ja itäisestä isommasta (nui) osasta, joita yhdistää toisiinsa selkeästi ohuempi kohta. Asuimme Mauin ensimmäisen …
Kaulana e ka ua Laniha’aha’a (Famous is the rain pouring from low skies) Ke kupa aiwaiwa nani la a’ o Hana (Ethereal native of Hana) ’Ano’ai Ka’uiki au i ke kai (Greetings ti Ka’uiki reaching in to the sea) Ha’aheo ’o Maui ka wai’anapanapa (Maui is famed for the waters that sparkle) laulusta: Maui nani …
Viikon O’ahun vierailun jälkeen meidän oli aika siirtyä Mauille. Tänään saisimme toivottaa myös tervetulleeksi häämatkaystävämme Niina ja Juhanin. Aamulla oli aika viimeistellä pakkaukset. Antti paistoi meille brunssiksi kalapaloja ja nuudelia. Klo 11 meillä oli varattu uber-kyyti Honolulun lentoasemalle ja auto tuli saman tien, kun saimme roudattua omaisuutemme ja itsemme alas. Kentällä Antti lähti hakemaan meidän …
’O ka hali’ a aloha i hiki mai (Sweet memories come back to me) Ke hone a’ e nei i ku’u manawa (Bringing fresh remembrances of the past) Waikiki Waikikin pääkatu Kalakaua toi minulle valtavasti muistoja mieleen 10 vuoden takaa. Sitä pitkin kiiruhdettiin tanssimaan, shoppailtiin ja mentiin jonottamaan Cheesecake Factoryn parasta juustokakkua. Nyt se tuntui …
Aloha ka nohona o ke Ko’olau (I love living at Ko’olau) Huli aku nana i ke kuahiwi (To turn and look out the mountains) O’ahulla vuokrasimme auton yhdeksi päiväksi. Antti lähti muutaman korttelin päästä hakemaan vuokra-autoa. Sillä aikaa minä laitoin päiväretken pakkaukset valmiiksi. Klo 9.30 olimme alhaalla, jonne Antti oli tullut harmaalla Dodge Journey -katumaasturilla. …